(Strachey/Marvell/ Link)
(Strachey / Marvell / Link)
A cigarette that bears a lipstick's traces,
Le tracce di rossetto su una sigaretta,
An airline ticket to romantic places,
Un biglietto aereo per luoghi romantici,
And still my heart has wings...
E come allora il mio cuore prende il volo,,,
These foolish things remind me of you.
Queste cose senza nesso mi riportano a te.
A tinkling piano in the next apartment,
Un pianoforte che strimpella nell'appartamento accanto,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
Quelle parole rotte che ti hanno detto cosa intendeva il mio cuore,
A fairground's painted swings...
Altalene multicolori che volteggiano in una luna park….
These foolish things remind me of you.
Queste cose senza nesso e mi riportano a te.
You came, you saw,
Sei venuto, hai visto,
You conquered me.
Mi hai conquistato.
When you did that to me,
Quando è successo,
I knew somehow this had to be.
Sapevo che in qualche modo doveva succedere
The winds of March that made my heart a dancer,
I venti di marzo che hanno fatto danzare il mio cuore
A telephone that rings,
Un telefono che squilla,
And who's to answer?
Chi sarà a rispondermi?
Oh, how the ghost of you clings...
Dio, come il fantasma di te non mi dà tregua...
These foolish things remind me of you.
Queste cose senza nesso mi riportano a te.
The first daffodil and long excited cables,
Il primo narciso e messaggi vibranti
And candle lights on little corner tables,
lume di candela su piccoli tavoli d'angolo...
And still my heart has wings...
E come un tempo il mio cuore prende il volo,
These foolish things remind me of you.
Queste cose senza nesso mi riportano a te.
The park at evening when the bell has sounded,
Il parco, la sera, quando la campana ha suonato,
The 'Ile-de-France' with all the gulls around it,
La Île-de-France avvolta dal volo dei gabbiani,
The beauty that is spring's...
La bellezza, quella della primavera...
These foolish things remind me of you.
Queste cose senza nesso mi riportano a te.
How strange, how sweet
Che strano, quanto è dolce
To find you still,
ritrovarti,
These things are dear to me,
Queste cose mi sono care,
They seem to bring you near to me.
Mi sembra che ti riportino a me.
The sigh of midnight trains in empty stations,
Il sospiro di treni notturni nelle stazioni vuote,
Silk stockings tossed aside, dance invitations.
Calze di seta buttate da parte, inviti a ballare,
Oh, how the ghost of you clings!
Dio, come il fantasma di te non mi dà tregua...
These foolish things remind me of you...
Queste cose senza nesso mi riportano a te ...
These foolish things remind me of you.
Queste cose senza nesso mi riportano a te.