Esta es la nueva escuela,
Questa è la nuova scuola,
esta es la nueva casa:
Questa è la nuova sede:
casa y escuela nuevas
casa nuova scuola
como cuna de nueva raza.
come il luogo di nascita di nuova gara.
Estos son sus jardines;
Questi sono i giardini;
estos sus semilleros
questi sono il loro seme
hechos de adoquines
fatta di ciottoli
de vergüenza, piedra y lucero.
di vergogna, di pietra e la stella del mattino.
Estos, los que habitamos
Questi, gli abitanti
los lugares alzados a golpe
prospetti posti per far saltare
de sangre y martillo,
Sangue e martello,
más que vivir, juramos
più che vivere, noi giuriamo
por los sueños, por las manos
dai sogni, dalle mani
que por este edificio sin dueño
che questo edificio senza proprietario
se hicieron doler.
sono stati male.
Estos, que continuamos
Questi, continuiamo
bajo la sombra más que aguerrida
sotto l'ombra piuttosto che coraggioso
de aquella semilla,
di quel seme
vemos en estos muros
vedere in queste mura
un preludio del futuro
un preludio al futuro
que los sueños de los años duros
che i sogni dei duri anni
salvaron ayer.
salvato ieri.
Esta es la nueva escuela,
Questa è la nuova scuola,
esta es la nueva casa:
Questa è la nuova sede:
casa y escuela nuevas
casa nuova scuola
como cuna de nueva raza.
come il luogo di nascita di nuova gara.
Estos son sus jardines;
Questi sono i giardini;
estos sus semilleros
questi sono il loro seme
hechos de adoquines
fatta di ciottoli
de verguenza, piedra y lucero.
vergogna, pietra e stella del mattino.