Ich war dein größter Fan, du warst mein bester Freund,
Sono stato il tuo più grande fan, eri il mio migliore amico,
es gab bestimmt kein zweites Team wie uns,
sicuramente c'era nessun altra squadra come noi,
denn du warst so besonders, ich immerhin dabei,
perché eri così speciale, in fondo mi piace,
du hast alles verstanden, ich habe es immerhin versucht.
capisci tutto quello che ho provato comunque.
Du hattest immer Ideen, z.B. in englischen Texten
Hai sempre avuto idee, es nei testi inglesi
das Wort 'pain' durch 'paint' zu ersetzen.
la parola 'dolore' per essere sostituito da 'vernice'.
Bei Iron Maiden oder Nirvana oder Teenage Fanclub und woauchimmer
Con Iron Maiden e Nirvana o Teenage Fanclub e woauchimmer
du hast Zusammenhänge verfremdet, du hast Bedeutung verändert.
aver alienato rapporti, hai cambiato significato.
Comandante Ché Guevara wusste immer weiter so wie du
Comandante Che Guevara sapeva sempre di più come te
und du gingst immer weiter so wie Comandante Ché Guevara.
e si è andato su e su come Comandante Che Guevara.
Und ich liebte dich so wie Comandante Ché Guevara die Revolution
E ti ho amato come Comandante Che Guevara Revolution
und ich liebte dich wie die Revolution.
e ti ho amato come la rivoluzione.
Und träumte all die guten Träume und von einem T-Shirt mit deinem Gesicht.
E sognava di tutti i sogni buoni e una t-shirt con il viso.
Ich liebte dich. Du wusstest immer weiter.
Ti ho amato. Sapevi sempre.
Du warst so interessant und so verdammt entschlossen,
Eri così interessante e così dannatamente determinato
so unglaublich hart und hast doch Tränen vergossen.
così incredibilmente difficile, ma hanno versato lacrime.
Denn dein Herz war so groß und deine Seele so schön
Il tuo cuore è così grande e così bella la tua anima
wie meine Mutlosigkeit so weit wie du zu gehen.
come il mio scoraggiamento, per quanto si va.
Wenn ich neben dir stand habe ich es leise geahnt,
Quando mi trovavo accanto a te ho sognato in silenzio,
daß die Revolution ihre Kinder frisst und mich sicher nicht vergisst.
che la rivoluzione divora i suoi figli, e di certo non mi dimenticherà.
Und wie der Rauch von Zigarren wurde ich verweht,
E, come il fumo di sigari mi ha spiazzato,
ich bin dein größter Fan und du der rote Stern, der über mir steht.
Io sono la tua più grande fan e tu sei la stella rossa che è su di me.